日本語注文ガイド

ご注文の前に、配送と返品についてをご覧いただき、返品規定をご確認ください。すべてのウェブページは機械翻訳に対応していますが、不明な点があれば遠慮なくお問い合わせください。私は日本語を話せませんが、できる限りお手伝いさせていただきます。

Section divider type: triangle -- position: top

住所の入力方法

住所入力フォームは、デフォルトで北米の住所に対応しており、日本の住所とは逆の表記になっています。このガイドに従って、正しく情報を送信してください。

まず大切なのは、自分の住所を確認することです。これは、日本郵便の郵便番号検索ツールで行うことができます。
日本では、地域によって住所の書式が若干異なることがあるので、この方法を強くお勧めします。
また、住所の入力は英語ではなく日本語で行うと、郵便局との行き違いを防ぐことができます。

First Name (名) & Last Name(姓): 法的な受取人名が日本語の場合は、漢字とふりがなを併記してください。漢字の後に振り仮名を括弧書きで記入してください。

Email Address: 領収書の送付やショップの連絡に使用します。他の人の配送先を利用する場合も、受取人のメールではなく、必ずご自身のメールを利用してください。頻繁に確認するメールアドレスを使用し、領収書が見当たらない場合は迷惑メールを確認することを忘れないようにしてください。ショップからの連絡は、下記のメールアドレスから届きます。
yunkristinehu@gmail.com。​

Address Line 1: 区、町村、番地（丁目、建物番号、階/ユニット、など）。

Address Line 2: 建物名、マンション名、その他住所の詳細（該当する場合）。

City: 市／特別区（東京）

Phone Number: 受取人の電話番号を入力し、市外局番も忘れずに入力してください。住所、通関、配送に問題がある場合、日本郵便が受取人にテキストや電話で連絡することがあります。これは発送のためだけのものであり、krispykartがお客様に電話連絡をすることはありません。

以下はアドレスの例です:
​
〒100-8994
東京都千代田区丸ノ内二丁目7番2号
​東京中央郵便局​
鈴木​太郎​
​
​
​*この例では、東京中央郵便局を使用しています。​

その記入方法をご紹介します:
​
First Name: 太郎(たろう)​
Last Name: 鈴木 (すずき)
Address Line 1: 丸ノ内二丁目7番2号
Address Line 2: 東京中央郵便局​
City: 千代田区
Prefecture: 東京都
Postal Code: 100-8994

その他の注意事項

• 学生寮などの住所をご利用の場合で、特定の日時までしかそこで郵便物を受け取ることができない場合は、ご注文時にかならずその旨を明記してください。
• 私書箱の住所をご利用の場合は、郵便局から提供される宛名書きのフォーマットに従ってください。
• 特に予約商品、在庫切れ商品を購入された方で、近々新しい住所に引っ越される方は、ご注文の際に必ずその旨をご記入ください。​

チェックアウト

ご注文の準備ができたら、Square がサポートしてるいすべてのタイプのカードでお支払いいただけます。請求先住所は、ご注文者様の情報と一致している必要があります。クーポンやギフトカードのコードもこのセクションで入力することができます。
Review（レビュー）セクションには、まとめ売り商品や割引き商品の内容指定などを記入することができます。​
メッセージは日本語で書いて頂いても構いませんが、機械翻訳を使用しての対応となります。誤解が生じる可能性があることをご理解ください。​

---

問題が発生した場合は、できるだけ早く私に連絡してください。繰り返しになりますが、日本語で書かれたメッセージへは機械翻訳を使用しての対応になりますことをご理解ください。また、英語で返信しますのでご注意ください。

krispykartでのお買い物ありがとうございました!

This guide was made possible by the amazing Moroko! You can check out their translation services at Fiverr, or follow their tasty food adventures on Instagram @morokokoko